1
00:00:36,680 --> 00:00:38,796
പ്രീമിയറിലേക്ക് സ്വാഗതം
"പസഫിക്".യുടെ
2
00:00:38,960 --> 00:00:42,077
ഞങ്ങൾ കാണാൻ പോകുന്നു
ഹോളിവുഡിലെ ഏറ്റവും ചൂടുള്ള ദമ്പതികൾ,
3
00:00:42,240 --> 00:00:44,276
ഡയാന ഡാസ്, ദിദി,
സ്റ്റീവ് റിച്ചാർഡ്സും.
4
00:01:03,200 --> 00:01:04,997
ഞാൻ കരഘോഷം കേട്ടു
5
00:01:05,160 --> 00:01:08,994
ഞാൻ നേടിയതായി എനിക്ക് തോന്നി
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ പോരാടുന്നത്.
6
00:01:10,080 --> 00:01:13,914
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രയാസകരമായ സമയം.
7
00:02:37,400 --> 00:02:41,393
മാഡ്രിഡ്, 5 വർഷം മുമ്പ്
8
00:03:41,000 --> 00:03:43,309
- നാളെ കാണാം പെൺകുട്ടികളേ.
- കാണാം.
9
00:03:45,760 --> 00:03:49,275
മേരി, ട്രങ്കിമാസിൻ, മദ്യം
നിന്നെ ഊതിക്കും.
10
00:03:49,440 --> 00:03:52,238
എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ.
പക്ഷെ എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണം.
11
00:03:52,400 --> 00:03:54,709
പോകൂ, ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
12
00:03:54,920 --> 00:03:58,629
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ സമയമുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല പാർട്ടി ആവശ്യമാണ്.
13
00:03:58,880 --> 00:04:02,156
വിചിത്രമല്ല, അസഹനീയമാണ്.
എനിക്ക് അത് മടുത്തു.
14
00:04:02,520 --> 00:04:04,511
എനിക്ക് ഇനി ഈ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
15
00:04:06,360 --> 00:04:07,475
ഞാൻ പോകുന്നു.
16
00:04:07,640 --> 00:04:10,029
എങ്ങനെ? എവിടെ പോകും?
17
00:04:12,200 --> 00:04:15,510
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയത് മുതൽ
ഞാൻ അഭിനയം നിർത്തി.
18
00:04:15,880 --> 00:04:17,438
അതാണെൻ്റെ സ്വപ്നം.
19
00:04:17,600 --> 00:04:19,955
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്,
ഈ ചതിയല്ല.
20
00:04:22,600 --> 00:04:24,158
ഞാൻ മിയാമിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
21
00:04:24,800 --> 00:04:26,313
മിയാമി?
22
00:04:26,680 --> 00:04:30,036
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
യാങ്കുകൾ നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുമോ?
23
00:04:30,520 --> 00:04:34,354
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്. ഡേവിഡിനോട് ചോദിക്കുക
കുറച്ച് ദിവസം അവധിയെടുത്ത് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
24
00:04:36,040 --> 00:04:37,678
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.
25
00:04:38,200 --> 00:04:39,394
മാറാ!
26
00:04:41,360 --> 00:04:43,828
എനിക്കെന്തു പറ്റി, ഡയാന?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
27
00:04:45,080 --> 00:04:46,274
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
28
00:04:47,760 --> 00:04:48,795
ഞാനോ?
29
00:04:48,960 --> 00:04:50,313
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
30
00:04:51,360 --> 00:04:53,510
എനിക്ക് ഡേവിഡിനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
31
00:04:54,320 --> 00:04:56,038
- ചിന്തിക്കുക.
- മാറാ!
32
00:04:57,000 --> 00:04:58,353
അവൻ എന്നെക്കാൾ ശക്തനാണ്.
33
00:04:58,520 --> 00:05:00,715
നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
34
00:05:01,840 --> 00:05:03,637
- നാളെ നിന്നെ കാണാം.
- ശരി.
35
00:05:10,560 --> 00:05:11,879
ഇവിടെ.
36
00:05:12,960 --> 00:05:14,154
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
37
00:05:24,600 --> 00:05:26,670
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പറയുമ്പോൾ,
38
00:05:27,160 --> 00:05:28,479
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.
39
00:05:30,120 --> 00:05:31,394
മനസ്സിലായി?
40
00:05:42,160 --> 00:05:43,354
മുകളിലേക്ക്!
41
00:05:48,280 --> 00:05:49,952
നീ എൻ്റേതാണ്.
42
00:05:50,320 --> 00:05:51,514
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
43
00:05:51,680 --> 00:05:52,829
ശപിക്കുക.
44
00:05:53,000 --> 00:05:54,319
എൻ്റേത്.
45
00:05:59,960 --> 00:06:01,393
മാര.
46
00:06:05,480 --> 00:06:06,469
- ഹലോ?
- അമ്മയോ?
47
00:06:06,640 --> 00:06:08,790
ഡയാന? എത്രയാണ് സമയം?
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
48
00:06:08,960 --> 00:06:12,270
- ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ?
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. അതെന്താണ്?
49
00:06:12,600 --> 00:06:13,715
ഞാൻ പോകുന്നു.
50
00:06:13,880 --> 00:06:15,871
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
51
00:06:16,040 --> 00:06:19,271
എനിക്ക് ഒരു ഹെയർഡ്രെസ്സറാകാൻ കഴിയില്ല
ശ്രമിക്കാതെ തന്നെ.
52
00:06:22,720 --> 00:06:25,109
അവസാനം, അറിയാതെ,
53
00:06:25,760 --> 00:06:28,638
ഞാൻ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത് എടുത്തു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ തീരുമാനം.
54
00:06:29,120 --> 00:06:30,599
ഞാൻ മിയാമിയിലേക്ക് മാറി.
55
00:06:31,240 --> 00:06:34,869
ലാറ്റിൻ ബന്ധം ഞാൻ കേട്ടു
അവിടെ നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു
56
00:06:35,560 --> 00:06:37,994
അതാണെന്നും
നിറയെ അവസരങ്ങൾ,
57
00:06:38,720 --> 00:06:42,429
അവരെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു
അവർക്കായി പോകുക.
58
00:06:42,920 --> 00:06:46,469
ടവലുകൾ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
മുറി അവിടെ മുകളിലാണ്.
59
00:06:46,640 --> 00:06:47,675
നന്ദി.
60
00:06:58,280 --> 00:07:00,236
മാര, മിയാമി മികച്ചതാണ്,
61
00:07:00,400 --> 00:07:03,233
നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും. നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
62
00:07:20,880 --> 00:07:21,790
ഡയാന ഡാസ്.
63
00:07:29,520 --> 00:07:32,080
ഞാൻ പട്ടണത്തിലെ എല്ലാ കാസ്റ്റിംഗിലേക്കും പോയി,
64
00:07:32,240 --> 00:07:35,755
എൻ്റെ പണം തീരുന്നത് വരെ
ഊർജ്ജവും.
65
00:07:35,920 --> 00:07:37,069
എനിക്ക് ശൂന്യമായി തോന്നി.
66
00:07:37,240 --> 00:07:39,708
എല്ലാ ദിവസവും വിസിറ്റിംഗ് ഏജൻസികൾ.
പണം തീർന്നു
67
00:07:39,880 --> 00:07:43,350
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു, വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയായിരുന്നു.
മറ്റൊരു ലോകത്ത്.
68
00:07:43,520 --> 00:07:46,398
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു, ശരിക്കും തനിച്ചായിരുന്നു.
69
00:07:46,800 --> 00:07:49,075
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരരുത്
പണമില്ലാതെ.
70
00:07:49,240 --> 00:07:50,753
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
71
00:07:50,960 --> 00:07:54,316
- ഇവിടെ തിരികെ വരരുത്.
- ശരി, ശരി!
72
00:07:55,280 --> 00:07:58,317
ഞാൻ ചില കാസ്റ്റിംഗുകളിൽ പോയിട്ടുണ്ട്,
അവരിൽ ഒരാൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകും.
73
00:07:59,440 --> 00:08:00,953
പിന്നെ സുഖമാണോ?
74
00:08:01,120 --> 00:08:02,314
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
75
00:08:02,480 --> 00:08:05,472
ഞാൻ ഒരു കേക്ക് ഉണ്ടാക്കി, നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമുള്ളത്.
76
00:08:07,000 --> 00:08:08,479
ബിസ്കറ്റും ചോക്കലേറ്റും?
77
00:08:08,640 --> 00:08:11,154
അതെ, കുക്കികളും ചോക്കലേറ്റും.
78
00:08:12,720 --> 00:08:13,994
സുഖമാണോ?
79
00:08:15,440 --> 00:08:16,111
അതെ.
80
00:08:16,760 --> 00:08:19,558
ഞാൻ കേക്കിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
81
00:08:19,720 --> 00:08:21,711
എത്രയെന്നും
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
82
00:08:21,880 --> 00:08:25,190
ഡയാന, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്,
എനിക്ക് പറയാം.
83
00:08:25,640 --> 00:08:28,552
അല്ല, അമ്മേ, ഇതൊരു മോശം വരി മാത്രമാണ്.
84
00:08:28,760 --> 00:08:30,830
എനിക്ക് പോകണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കുന്നു.
85
00:08:31,000 --> 00:08:34,072
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരി?
നാളെ എന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കൂ.
86
00:08:34,320 --> 00:08:37,312
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
87
00:08:38,520 --> 00:08:40,238
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അമ്മേ.
88
00:08:40,400 --> 00:08:41,355
വിട.
89
00:09:00,920 --> 00:09:02,558
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
90
00:09:03,200 --> 00:09:04,553
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
91
00:09:05,640 --> 00:09:06,595
അതെ.
92
00:09:08,000 --> 00:09:09,911
ഞാൻ ജോലി അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
93
00:09:10,360 --> 00:09:13,033
നിങ്ങളുടെ ജോലി തുടയ്ക്കലാണ്.
മോപ്പും മോപ്പും,
94
00:09:13,200 --> 00:09:15,953
നിങ്ങൾ മോപ്പിംഗ് പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
കുറച്ചു കൂടി തുടയ്ക്കുക.
95
00:09:16,120 --> 00:09:17,678
എപ്പോഴും വൃത്തികെട്ട എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
96
00:09:17,840 --> 00:09:19,034
അവിടെ നിങ്ങളുടെ മോപ്പ് ഉണ്ട്.
97
00:09:19,200 --> 00:09:23,034
പേപ്പറുകളൊന്നുമില്ലാതെ, ശമ്പളം കൂടുതലല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കും.
98
00:09:23,320 --> 00:09:24,594
അപ്പോൾ ഞാൻ എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങുക?
99
00:09:25,320 --> 00:09:26,275
ഇപ്പോൾ!
100
00:09:26,480 --> 00:09:27,230
നമുക്ക് പോകാം!
101
00:09:27,600 --> 00:09:30,034
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം!
ഉണരുക!
102
00:09:30,200 --> 00:09:31,155
നമുക്ക് നീങ്ങാം!
103
00:09:37,040 --> 00:09:38,632
അങ്ങനെ അത് അപ്പോൾ തീർന്നു.
104
00:09:39,000 --> 00:09:42,834
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് എനിക്ക് തരൂ
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.
105
00:09:46,560 --> 00:09:48,357
ഇത് ചെറുതാണ്,
106
00:09:48,960 --> 00:09:50,996
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇടം നൽകും.
107
00:09:51,160 --> 00:09:52,718
ഇതൊരു സോഫ ബെഡ് ആണ്.
108
00:09:56,640 --> 00:09:59,791
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നമുക്ക് വീട്ടിൽ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരാം.
109
00:10:00,120 --> 00:10:03,635
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു
അവർ നോക്കാത്തപ്പോൾ.
110
00:10:04,360 --> 00:10:07,238
ഞങ്ങൾ അർഹിക്കുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ തുകയാണിത്
ആ ചീത്ത കൂലിക്ക്
111
00:10:07,560 --> 00:10:10,836
നോക്കൂ, എനിക്ക് ചിക്കൻ ഉണ്ട്,
പയർ, അരി...
112
00:10:11,000 --> 00:10:14,310
ഞാൻ അത് ചവറ്റുകുട്ടകളിൽ മറയ്ക്കുന്നു
എന്നിട്ട് ഞാൻ അത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും.
113
00:10:15,040 --> 00:10:17,395
- നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
- വിശക്കുന്നു.
114
00:10:17,680 --> 00:10:18,874
അപ്പോൾ കുടുങ്ങിപ്പോകുക.
115
00:11:12,080 --> 00:11:14,514
- നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
116
00:11:14,840 --> 00:11:17,115
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നതല്ലാതെ.
117
00:11:17,360 --> 00:11:19,157
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
118
00:11:19,320 --> 00:11:21,436
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
നന്നായി വീണു.
119
00:11:23,120 --> 00:11:24,269
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
120
00:11:24,520 --> 00:11:25,475
ഡയാന.
121
00:11:25,640 --> 00:11:28,074
ഞാൻ റോബർട്ട്. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
122
00:11:28,320 --> 00:11:31,118
നിനക്ക് എന്നെ പഠിപ്പിക്കാമായിരുന്നു
കുറച്ച് സമയം എങ്ങനെ വീഴും.
123
00:11:34,480 --> 00:11:35,708
ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് ഇവിടെയെത്തുന്നു!
124
00:11:35,880 --> 00:11:39,555
ഞാൻ ആ പത്തു മിനിറ്റ് എടുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളത്തിൽ നിന്ന്.
125
00:11:41,680 --> 00:11:44,274
- അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഭയങ്കരം.
126
00:11:44,720 --> 00:11:46,039
അവർ എന്നെ ഒരിക്കലും കൊണ്ടുപോകില്ല.
127
00:11:46,200 --> 00:11:48,395
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു സുന്ദരനെ കണ്ടുമുട്ടി.
128
00:11:48,560 --> 00:11:50,994
ശരിക്കും? കടുവ!
129
00:11:51,160 --> 00:11:52,195
അവൻ എന്നെ വിളിക്കും.
130
00:11:52,360 --> 00:11:54,999
അവൾ വൈകി എന്ന് മാത്രമല്ല,
ഇപ്പോൾ അവൾ ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു!
131
00:11:55,160 --> 00:11:58,994
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാനാണ് ഇവിടെ വന്നത്.
എല്ലാവരും, ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക!
132
00:12:02,520 --> 00:12:03,999
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
133
00:12:04,400 --> 00:12:05,833
ഏകദേശം മൂന്ന് മാസം.
134
00:12:06,000 --> 00:12:06,750
പിന്നെ നീയോ?
135
00:12:06,920 --> 00:12:09,480
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല. ഞാൻ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
136
00:12:09,640 --> 00:12:13,189
ഞാൻ ഒരു സഹായിയാണ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും സംവിധാനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
137
00:12:13,920 --> 00:12:15,876
എനിക്ക് എപ്പോഴും പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്ക്.
138
00:12:16,040 --> 00:12:16,790
തീർച്ചയായും.
139
00:12:16,960 --> 00:12:19,554
എന്നാൽ അവിടെ മിക്ക പെൺകുട്ടികളും
അത് ബ്ലഫ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
140
00:12:19,720 --> 00:12:22,439
മോശം വേഷങ്ങൾ ചെയ്യുക
കൂടാതെ ഹലോ മാസികയിൽ പ്രവേശിക്കുക.
141
00:12:22,600 --> 00:12:26,434
അവർക്ക് അഭിനയിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല,
പെർഫ്യൂം പരസ്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിൽ അവർ സന്തുഷ്ടരാണ്.
142
00:12:26,960 --> 00:12:29,428
എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങളോട് പറയണമെങ്കിൽ,
143
00:12:29,760 --> 00:12:31,796
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.
144
00:12:32,200 --> 00:12:35,351
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണ്ട
ലാറ്റിൻ നടി മാംസ വിപണിയിൽ.
145
00:12:35,520 --> 00:12:38,193
അവരെ ക്ഷണിക്കുന്നു
എല്ലാ നിർമ്മാതാക്കളുടെ പാർട്ടികളും,
146
00:12:38,360 --> 00:12:39,952
ഏതെങ്കിലും ഗ്രിംഗോ നടനോടൊപ്പം പോകൂ,
147
00:12:40,120 --> 00:12:42,998
എന്തും ചെയ്യും
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകാതിരിക്കാൻ.
148
00:12:43,160 --> 00:12:46,596
അവർ ഏജൻ്റുമാരുടെ ഇരകളാണ്.
നിർമ്മാതാക്കളും അവരും പോലും.
149
00:12:46,760 --> 00:12:48,557
എനിക്ക് അത് നിനക്ക് വേണ്ട.
150
00:12:51,560 --> 00:12:52,470
ഹേയ്,
151
00:12:52,640 --> 00:12:55,757
ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്ത് നോറയും പോകുന്നു
പിന്നീട് ബീച്ചിലേക്ക്.
152
00:12:55,920 --> 00:12:57,035
നിനക്ക് വരണോ?
153
00:12:58,120 --> 00:12:59,155
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.
154
00:13:18,960 --> 00:13:21,952
ഒരു സിനിമ ചെയ്താൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നടിയാകാം.
155
00:13:22,120 --> 00:13:23,951
- നിങ്ങൾ എന്നെ വശീകരിക്കേണ്ടി വരും.
- എന്ത്?
156
00:13:24,120 --> 00:13:26,111
നിനക്ക് എന്നെ വശീകരിക്കേണ്ടി വരും!
157
00:13:27,000 --> 00:13:28,718
എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
158
00:13:33,960 --> 00:13:35,234
ഇവിടെ, പെൺകുട്ടികൾ!
159
00:13:39,920 --> 00:13:42,514
എനിക്കിത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!
160
00:13:42,680 --> 00:13:45,240
ആരാണ് ഏറ്റവും വലുത്?
161
00:13:45,520 --> 00:13:48,353
വിവ ദി ലാറ്റിന പിസ്സ്!
162
00:13:55,720 --> 00:13:57,358
വിട, പെൺകുട്ടികൾ. നാളെ നിന്നെ കാണാം.
163
00:13:57,520 --> 00:13:59,112
നാളെ നിന്നെ കാണാം.
164
00:14:03,760 --> 00:14:06,718
ഹേയ്, ചവറുകൾ പുറത്തെടുക്കൂ,
പിന്നെ നമുക്ക് പോകാം.
165
00:14:14,200 --> 00:14:15,952
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
166
00:14:16,240 --> 00:14:16,911
ഒന്നുമില്ല.
167
00:14:17,080 --> 00:14:18,752
ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?
168
00:14:18,920 --> 00:14:21,195
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം മോഷ്ടിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ അമ്മാവനിൽ നിന്ന്.
169
00:14:21,360 --> 00:14:24,750
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മുലകൾ ഞാൻ അനുഭവിക്കട്ടെ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനോട് പറയാം.
170
00:14:24,920 --> 00:14:26,956
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
- നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ, അല്ലേ?
171
00:14:27,120 --> 00:14:28,519
അത് പോകട്ടെ!
172
00:14:28,680 --> 00:14:31,194
ചാണകം കഴിക്കൂ!
കൊമ്പൻ ക്യൂബൻ തെണ്ടി!
173
00:14:31,360 --> 00:14:33,316
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
- എളുപ്പം, കുഞ്ഞേ!
174
00:14:33,480 --> 00:14:34,959
ഞാൻ പോകട്ടെ!
175
00:14:35,360 --> 00:14:38,033
- പൊയ്‌ക്കോട്ടെ!
- പിന്മാറുക, ബിച്ച്!
176
00:14:38,200 --> 00:14:40,714
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
177
00:14:40,880 --> 00:14:43,075
- അവൻ ഒരു വികൃതിയാണ്.
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വേശ്യകളാണ്!
178
00:14:43,240 --> 00:14:45,913
വരൂ, ചെളി!
179
00:14:46,080 --> 00:14:49,789
പുറത്ത്! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്!
180
00:15:01,040 --> 00:15:02,632
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും?
181
00:15:03,440 --> 00:15:06,637
എപ്പോഴും പോലെ തന്നെ.
ഒരു ഹോട്ടലിലോ ബാറിലോ പരിചാരിക.
182
00:15:14,520 --> 00:15:16,317
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
183
00:15:16,640 --> 00:15:18,756
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മുഖം പ്രകാശിപ്പിച്ചത്?
184
00:15:18,920 --> 00:15:19,875
റോബർട്ട് ആണ്.
185
00:15:37,280 --> 00:15:38,474
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
186
00:15:40,160 --> 00:15:43,470
എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടു, എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
187
00:15:43,640 --> 00:15:45,517
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
188
00:15:46,400 --> 00:15:47,992
എങ്കിൽ ചെയ്യരുത്.
189
00:15:50,800 --> 00:15:54,634
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്ക് പോകാൻ.
190
00:15:55,480 --> 00:15:57,789
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?
191
00:16:20,960 --> 00:16:24,794
ഞാൻ ഒരു അത്ഭുതകരമായ വ്യക്തിയെ കണ്ടുമുട്ടി.
ഞാൻ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്ക് പോകുന്നു.
192
00:16:24,960 --> 00:16:28,077
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്!!!!!!!!!!!!!!!
193
00:16:39,160 --> 00:16:41,628
പെൺകുട്ടികളേ, വലതുവശത്തേക്ക് കുറച്ചുകൂടി.
194
00:16:41,800 --> 00:16:42,949
അതാണ്, പുഞ്ചിരിക്കൂ!
195
00:16:45,800 --> 00:16:48,837
സാറിന് ചവിട്ടി തരാമോ?
എനിക്ക് അവിടെ എത്തണം!
196
00:16:58,000 --> 00:16:59,479
എത്ര മനോഹരമായ വീട്.
197
00:16:59,640 --> 00:17:01,392
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, നോറ.
198
00:17:01,560 --> 00:17:05,030
ഞാൻ മെക്സിക്കോയിൽ നിന്ന് എത്തിയപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അഞ്ച് പേർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
199
00:17:05,200 --> 00:17:07,111
തുടർന്ന് വീട്ടുടമ അവരെ പുറത്താക്കി.
200
00:17:07,280 --> 00:17:09,669
- ബാത്ത്റൂം അവിടെയാണ്.
- നന്ദി.
201
00:17:13,520 --> 00:17:15,078
പിന്നെ ഇത് എൻ്റെ മുറിയാണ്.
202
00:17:15,760 --> 00:17:19,594
ഞാൻ ഒരു മാൻഷൻ റിസർവ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ബെവർലി ഹിൽസിൽ.
203
00:17:19,920 --> 00:17:20,955
ശരിക്കും?
204
00:17:22,000 --> 00:17:24,275
ഞാൻ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നത്?
205
00:17:24,640 --> 00:17:27,108
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ കിടക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
206
00:17:28,880 --> 00:17:30,108
ഓ, അതെ?
207
00:17:30,760 --> 00:17:34,389
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവർക്കും പരിചയപ്പെടുത്താം
സിനിമാ ബിസിനസിൽ എനിക്കറിയാം.
208
00:17:42,600 --> 00:17:44,830
നിങ്ങൾ ആൽഡോ വേഗയെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
209
00:17:45,000 --> 00:17:45,591
അത് ആരാണ്?
210
00:17:45,760 --> 00:17:48,752
ഒരു സുഹൃത്ത്.
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പരമ്പര ഇപ്പോൾ വളരെ വലുതാണ്.
211
00:17:48,920 --> 00:17:49,955
ശരിക്കും?
212
00:17:51,960 --> 00:17:54,269
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും.
213
00:17:54,440 --> 00:17:55,953
ഞാനും.
214
00:18:20,840 --> 00:18:22,239
സുപ്രഭാതം, രാജകുമാരി.
215
00:18:31,000 --> 00:18:32,672
അമ്പടയാളങ്ങൾ പിന്തുടരുക
216
00:18:51,240 --> 00:18:53,231
ഒരു അത്ഭുതകരമായ ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു!
വസ്ത്രം ധരിക്കുക.
217
00:18:53,400 --> 00:18:55,311
ഇന്ന് രാത്രി പാർട്ടി
അനാഹൈം സെൻ്ററിൽ.
218
00:19:25,240 --> 00:19:26,355
ഡയാന?
219
00:19:26,520 --> 00:19:27,589
സുഖമാണോ?
220
00:19:27,880 --> 00:19:30,314
കൊള്ളാം.
ഞാൻ റോബർട്ടിൻ്റെ സ്ഥലത്താണ്.
221
00:19:31,640 --> 00:19:32,868
ശരിക്കും അടിപൊളിയാണ്.
222
00:19:33,440 --> 00:19:36,557
എനിക്ക് അവനോട് ഭ്രാന്താണ്,
നിങ്ങൾ അവനെ കാണണം.
223
00:19:36,720 --> 00:19:37,755
അതെ.
224
00:19:38,520 --> 00:19:39,748
അവൻ അവിശ്വസനീയനാണ്,
225
00:19:39,920 --> 00:19:43,071
അവൻ എനിക്ക് പ്രാതൽ ഉണ്ടാക്കി,
croissants കൂടെ!
226
00:19:43,320 --> 00:19:46,232
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?
നിങ്ങൾ അവനെ കാണണം.
227
00:19:46,400 --> 00:19:49,631
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയില്ല.
- ഞാനും.
228
00:19:50,440 --> 00:19:51,873
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
229
00:19:57,360 --> 00:19:59,078
പകച്ചുപോയി.
230
00:19:59,720 --> 00:20:03,235
ഡേവിഡ് ഒരു കഴുതയാണ്, അവന് കഴിയില്ല
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ സൂസിയുടെ കഴുതയിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക.
231
00:20:03,400 --> 00:20:05,277
നിങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കണം.
232
00:20:05,440 --> 00:20:09,069
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
ഞാൻ തെണ്ടിയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
233
00:20:13,400 --> 00:20:16,756
- ഡയാന, ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം!
- ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ.
234
00:20:22,040 --> 00:20:23,155
മാറാ!
235
00:20:23,760 --> 00:20:24,909
മാറാ!
236
00:20:34,800 --> 00:20:36,518
നോക്കൂ, അതാണ് ആൽഡോ വേഗ.
237
00:20:36,880 --> 00:20:39,474
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം.
ആൽഡോ!
238
00:20:40,280 --> 00:20:42,669
സ്ത്രീകളേ, ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.
239
00:20:43,560 --> 00:20:45,710
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
240
00:20:46,160 --> 00:20:47,434
ഇതാണ് ഡയാന.
241
00:20:47,600 --> 00:20:48,828
- ഹായ്, ഡയാന.
- ഹായ്.
242
00:20:50,200 --> 00:20:52,430
നിനക്ക് അഭിനയിക്കണമെന്ന് റോബർട്ട് എന്നോട് പറയുന്നു.
243
00:20:52,600 --> 00:20:53,555
അതെ.
244
00:20:53,800 --> 00:20:56,473
- എനിക്ക് സിനിമയിൽ എന്താണ് ഇഷ്ടമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എന്ത്?
245
00:20:56,640 --> 00:21:00,474
നിങ്ങൾക്ക് സ്ക്രീനിൽ നിന്ന് എത്തിച്ചേരാം
ആളുകളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ സ്പർശിക്കുകയും ചെയ്യുക.
246
00:21:02,080 --> 00:21:04,150
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അഭിനയിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- അതെ.
247
00:21:38,520 --> 00:21:40,670
തികഞ്ഞ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.
248
00:21:40,840 --> 00:21:43,832
- നിങ്ങൾക്ക് സജീവമായി എന്തെങ്കിലും കളിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും, പ്രിയേ.
249
00:21:44,000 --> 00:21:46,468
ഹേയ്, ബ്രോ, "ലാ പ്രൈമ" കളിക്കൂ.
250
00:21:58,560 --> 00:22:00,357
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു!
251
00:22:12,920 --> 00:22:15,673
നിങ്ങൾ ലാറ്റിനയെ കാണുന്നില്ല,
അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
252
00:22:15,840 --> 00:22:16,477
എന്ത്?
253
00:22:16,640 --> 00:22:19,757
നിങ്ങൾ ലാറ്റിനയെ കാണുന്നില്ല,
അത് നിങ്ങളെ വളരെയധികം സഹായിക്കും.
254
00:22:33,320 --> 00:22:36,153
എനിക്കൊരു പുസ്തകം ഉണ്ടാക്കണം.
നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
255
00:22:36,320 --> 00:22:40,154
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ ലഭിക്കും,
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവർക്കും പരിചയപ്പെടുത്താം.
256
00:22:41,480 --> 00:22:42,629
ശരിക്കും?
257
00:22:43,840 --> 00:22:45,796
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച നടിയാകും,
258
00:22:45,960 --> 00:22:48,918
ഞാൻ ഒരു മികച്ച സംവിധായകനാകും
നിങ്ങളോടൊപ്പം എൻ്റെ മ്യൂസിയമായി.
259
00:22:50,200 --> 00:22:51,758
- നിങ്ങളുടെ മ്യൂസിയം?
- തീർച്ചയായും.
260
00:22:51,920 --> 00:22:55,356
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്ത് റോൾ നൽകും?
- ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു...
261
00:22:56,280 --> 00:22:57,998
ഈജിപ്തിൽ നിന്നാണ്.
262
00:22:58,160 --> 00:23:01,118
- ക്ലിയോപാട്രയെ പോലെയോ മറ്റോ.
- ക്ലിയോപാട്ര!
263
00:24:05,640 --> 00:24:06,755
ഹലോ?
264
00:24:31,560 --> 00:24:35,439
എനിക്ക് ഭാഗം ലഭിച്ചു
265
00:24:42,120 --> 00:24:43,473
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു...
266
00:24:44,000 --> 00:24:46,389
അത് തെറ്റായി പോയി എന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു,
അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.
267
00:24:49,800 --> 00:24:51,028
ഞാൻ എല്ലാം സ്വപ്നം കണ്ടു...
268
00:24:54,640 --> 00:24:56,870
അത് തെറ്റായി പോയി എന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു,
അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.
269
00:25:01,880 --> 00:25:02,915
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
270
00:25:03,200 --> 00:25:04,872
ഞാൻ നിങ്ങളെ മോശമായി കാണിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
271
00:25:05,040 --> 00:25:06,758
ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട,
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും.
272
00:25:06,920 --> 00:25:10,276
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം, വിശ്രമിക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരിക്കും, ശരി?
273
00:25:11,760 --> 00:25:13,671
- ഹലോ.
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?
274
00:25:16,400 --> 00:25:17,799
ഞാൻ തളർന്നുപോയി.
275
00:25:17,960 --> 00:25:18,836
പിന്നെ നീയോ?
276
00:25:19,000 --> 00:25:21,434
ശരിക്കും നല്ലത്.
ഞാൻ ജോയലിനൊപ്പം ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു.
277
00:25:22,240 --> 00:25:25,471
അവൻ്റെ റൂം-മേറ്റ് പോകുന്നു
അയാൾക്ക് വാടക താങ്ങാനാവുന്നില്ല
278
00:25:26,960 --> 00:25:28,757
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
279
00:25:29,080 --> 00:25:30,399
എന്താണ് കാര്യം?
280
00:25:51,040 --> 00:25:52,109
ഡയാന.
281
00:25:52,960 --> 00:25:54,871
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.
282
00:25:55,080 --> 00:25:56,752
അതെ, ഞാൻ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണ്.
283
00:25:56,920 --> 00:26:00,549
ഇല്ല, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല,
നിന്നെ ഇതുപോലെ പോകാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
284
00:26:00,720 --> 00:26:03,188
നമുക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം
അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.
285
00:26:03,360 --> 00:26:06,591
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു,
എന്തായാലും ഞാൻ ഭയങ്കരനാണ്.
286
00:26:06,760 --> 00:26:09,274
അത് ശരിയല്ല, നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.
287
00:26:09,440 --> 00:26:11,078
ഞാൻ മാറി വരാം, നമുക്ക് പോകാം.
288
00:26:12,120 --> 00:26:14,236
- ഒരു നീണ്ട ദിവസം, അല്ലേ?
- അതെ.
289
00:26:14,400 --> 00:26:17,676
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ വലിയ ഷോട്ട് ആണ്
ഒരു നടി എന്ന നിലയിൽ.
290
00:26:17,840 --> 00:26:19,956
നിങ്ങൾ അത് ഊതാൻ പോകുന്നില്ല,
നീയാണോ?
291
00:26:29,960 --> 00:26:31,393
എനിക്ക് പോകണം.
292
00:26:32,000 --> 00:26:33,035
എനിക്ക് പോകണം!
293
00:26:33,200 --> 00:26:35,191
കുഴപ്പമില്ല, ഡയാന, കുഴപ്പമില്ല.
294
00:26:35,360 --> 00:26:37,749
റോബർട്ട് വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
ആൾഡോ, വേണ്ട.
295
00:26:37,920 --> 00:26:40,354
ഡയാന, കുഴപ്പമില്ല. ഡയാന...
296
00:26:41,360 --> 00:26:42,315
ഡയാന!
297
00:26:42,480 --> 00:26:44,869
വിടരുത്.
ഡയാന, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
298
00:26:45,040 --> 00:26:46,075
ഡയാന!
299
00:26:46,240 --> 00:26:47,195
ഡയാന!
300
00:26:51,000 --> 00:26:52,274
റോബർട്ട്?
301
00:26:58,560 --> 00:27:01,120
ഞാൻ വൈകും വരെ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.
കാത്തിരിക്കരുത്.
302
00:27:13,360 --> 00:27:15,316
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
303
00:27:15,480 --> 00:27:17,152
എനിക്ക് ഇനി പേടിയില്ല.
304
00:27:25,640 --> 00:27:29,155
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ മനോഹരവും മൃദുവും ആക്കുക,
വാ തുറക്കൂ...
305
00:27:30,280 --> 00:27:31,315
എന്നിട്ട് എന്നെ പിടിക്കൂ.
306
00:27:36,600 --> 00:27:38,716
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
307
00:27:38,880 --> 00:27:40,438
എനിക്ക് ഇനി പേടിയില്ല.
308
00:28:14,280 --> 00:28:16,032
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
309
00:28:16,200 --> 00:28:17,918
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ.
310
00:29:51,520 --> 00:29:53,112
നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
311
00:29:53,640 --> 00:29:55,437
ഡയാന നീ എവിടെയായിരുന്നു?
312
00:29:55,640 --> 00:29:58,871
ഞാൻ വിളിച്ചു, അവർ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ആൽഡോയുമായി പോയി, മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ്!
313
00:30:03,360 --> 00:30:04,918
നിങ്ങൾ അവനെ ചതിച്ചോ?
314
00:30:05,640 --> 00:30:07,312
- റോബർട്ട്...
- ഇല്ല, എന്നോട് പറയരുത്!
315
00:30:08,240 --> 00:30:10,754
- റോബർട്ട്, അതൊന്നുമല്ല.
- അപ്പോൾ അതെന്താണ്?
316
00:30:12,120 --> 00:30:13,553
- റോബർട്ട്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
317
00:30:13,720 --> 00:30:16,632
അത് കഴിഞ്ഞു!
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാനില്ല!
318
00:30:17,360 --> 00:30:20,397
എനിക്ക് ഒരു ഷൂട്ട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ന്യൂയോർക്കിൽ, ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നു.
319
00:30:20,560 --> 00:30:23,518
തിരികെ വരുമ്പോൾ എനിക്ക് വേണ്ട
നിന്നെ ഇവിടെ കാണാൻ. എപ്പോഴെങ്കിലും!
320
00:31:14,720 --> 00:31:16,073
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
321
00:31:16,680 --> 00:31:18,113
ഞാൻ ഞെട്ടി, നോറ.
322
00:31:18,280 --> 00:31:19,838
റോബർട്ട് എന്നെ വിട്ടുപോയി.
323
00:31:20,040 --> 00:31:21,598
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാമോ?
324
00:31:22,240 --> 00:31:23,719
അകത്തേക്ക് വരൂ.
325
00:31:24,600 --> 00:31:27,797
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
326
00:31:29,520 --> 00:31:31,750
- ക്ഷമിക്കണം.
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
327
00:31:41,520 --> 00:31:42,919
സുഖമാണോ?
328
00:31:44,520 --> 00:31:46,431
ഞാൻ എല്ലാം തകർത്തു, നോറ.
329
00:31:50,600 --> 00:31:52,033
ഞാൻ വളരെ മണ്ടനാണ്.
330
00:32:08,080 --> 00:32:10,958
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു.
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
331
00:32:11,840 --> 00:32:12,989
ഇരിക്കൂ.
332
00:32:13,160 --> 00:32:14,718
ഇരിക്കൂ!
333
00:32:15,200 --> 00:32:16,918
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ തുടരാൻ കഴിയില്ല,
334
00:32:17,080 --> 00:32:18,638
നീ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.
335
00:32:19,160 --> 00:32:21,799
നിങ്ങളെ നോക്കൂ,
നിങ്ങൾ തൊലിയും അസ്ഥിയും മാത്രമാണ്.
336
00:32:24,760 --> 00:32:25,988
ഞാൻ പോകുന്നു.
337
00:32:26,160 --> 00:32:27,309
എങ്ങോട്ട്?
338
00:32:29,360 --> 00:32:33,114
ഇതുവരെ, എനിക്ക് ഒരു വൃത്തികെട്ട ഭാഗം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.
339
00:32:33,280 --> 00:32:36,477
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?
ഒരു യക്ഷിക്കഥ?
340
00:32:36,640 --> 00:32:39,757
പാവം സ്പാനിഷ് പെൺകുട്ടി
ആരാണ് ഹോളിവുഡിലെത്തി കീഴടക്കുന്നത്?
341
00:32:39,920 --> 00:32:41,558
എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്.
342
00:32:41,800 --> 00:32:44,678
ഇപ്പോൾ ശക്തരാകേണ്ട സമയമാണ്.
343
00:32:45,640 --> 00:32:47,790
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചോ?
344
00:32:47,960 --> 00:32:50,599
നിങ്ങൾ എവിടെയും എത്തില്ല
ഈ മുടി കൊണ്ട്.
345
00:32:56,600 --> 00:32:58,397
അതിനായി പോകൂ, ഡയാന.
346
00:33:00,400 --> 00:33:01,833
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.
347
00:36:27,160 --> 00:36:28,275
മാറാ?
348
00:36:28,440 --> 00:36:30,158
എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു ഏജൻ്റ് ഉണ്ട്.
349
00:36:30,320 --> 00:36:32,470
ഇത് വളരെ തണുപ്പാണ്. ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
350
00:36:33,400 --> 00:36:35,516
ഇനി എനിക്ക് ഒരു മാനേജരെ കിട്ടണം,
351
00:36:35,680 --> 00:36:37,989
ഒരിക്കൽ ഞാൻ കുറച്ച് പണം സമ്പാദിച്ചു,
ഒരു ബിസിനസ് മാനേജർ.
352
00:36:38,160 --> 00:36:40,993
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
എന്നാൽ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാം.
353
00:36:41,320 --> 00:36:43,311
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോകണം.
354
00:36:44,160 --> 00:36:45,275
മേരി?
355
00:36:46,800 --> 00:36:48,916
ഡേവിഡ് സൂസിയെ ഭോഗിക്കുന്നു.
356
00:36:50,320 --> 00:36:52,834
എന്നാൽ അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ഞാനില്ലാതെ അവന് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
357
00:36:54,680 --> 00:36:56,477
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ തുടരാൻ കഴിയില്ല.
358
00:36:56,800 --> 00:36:58,392
ശരിക്കും, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
359
00:36:59,440 --> 00:37:01,032
വിഷമിക്കേണ്ട.
360
00:37:02,280 --> 00:37:03,554
ക്ഷമിക്കണം.
361
00:37:03,760 --> 00:37:06,069
നിങ്ങളിൽ ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.
362
00:37:07,440 --> 00:37:09,670
ഡയാന, ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യുന്നു.
363
00:37:11,440 --> 00:37:13,192
ഞാൻ നിന്നെ വന്ന് കാണാമായിരുന്നു.
364
00:37:13,360 --> 00:37:16,830
അത് ഇപ്പോൾ അസാധ്യമാണ്.
ഞാൻ ശരിക്കും തിരക്കിലായിരിക്കും.
365
00:37:21,240 --> 00:37:22,275
മേരി?
366
00:37:26,040 --> 00:37:27,598
ശരി, അത് പ്രശ്നമല്ല.
367
00:37:32,040 --> 00:37:34,713
ഡയാന, നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം, ശരി?
എനിക്ക് സുഖമില്ല.
368
00:37:34,880 --> 00:37:37,110
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം. വിട.
369
00:38:06,520 --> 00:38:07,509
നിർത്തൂ!
370
00:57:26,520 --> 00:57:27,839
മാര.
371
00:57:28,640 --> 00:57:30,517
അവൾ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.
372
00:57:30,800 --> 00:57:32,518
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
373
00:57:38,640 --> 00:57:40,198
ഡയാന, ഇത് മാരയാണ്.
374
00:57:41,000 --> 00:57:42,399
മേരി, സുഖമാണോ?
375
00:57:42,560 --> 00:57:44,471
നിങ്ങളെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
376
00:57:44,640 --> 00:57:45,834
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?
377
00:57:46,000 --> 00:57:49,834
നീ പിന്നാലെ വരുമെന്ന് വാക്ക് തന്നു
രണ്ട് മാസം മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ അവസാന ഷൂട്ട്.
378
00:57:50,000 --> 00:57:50,796
എനിക്കറിയാം.
379
00:57:50,960 --> 00:57:53,110
അടുത്ത ആഴ്ച ഞാൻ ഒരു പുതിയ സിനിമ തുടങ്ങും.
380
00:57:53,280 --> 00:57:54,554
പക്ഷേ, ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
381
00:57:54,720 --> 00:57:56,711
അതെ. ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
382
00:57:56,880 --> 00:57:59,440
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഞാൻ ഡേവിഡിനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
383
00:58:01,280 --> 00:58:03,589
അവൻ അത് നിഷേധിക്കുന്നു,
പക്ഷെ അവൻ എന്നെ ചതിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
384
00:58:03,760 --> 00:58:05,239
അത് മികച്ചതിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
385
00:58:05,400 --> 00:58:06,958
ആ പയ്യൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്, മേരി.
386
00:58:07,120 --> 00:58:08,872
ഇത്തവണ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
387
00:58:09,640 --> 00:58:12,074
ഞാൻ വിടാൻ പോകുന്നു
കൂടാതെ മറ്റൊരു ജോലി കണ്ടെത്തുക.
388
00:58:12,240 --> 00:58:14,390
കൊള്ളാം.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം അയച്ചുതരാം.
389
00:58:16,520 --> 00:58:18,988
നന്ദി, ഡയാന,
നീയാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ.
390
00:58:19,160 --> 00:58:20,957
എന്നാൽ കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്താം.
391
00:58:21,120 --> 00:58:23,031
ഹേ, മേരി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
392
00:58:23,440 --> 00:58:24,714
ഞാനും.
393
00:58:24,880 --> 00:58:28,111
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരി?
- ശരി.
394
00:58:32,920 --> 00:58:34,638
നീ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?
395
00:58:36,240 --> 00:58:38,913
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ശ്രദ്ധപുലർത്തുന്നു.
396
00:58:40,120 --> 00:58:42,031
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
397
00:58:43,600 --> 00:58:44,919
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, മാരാ.
398
00:58:46,160 --> 00:58:47,673
ദയവായി.
399
00:58:50,640 --> 00:58:51,868
മാര.
400
00:58:55,640 --> 00:58:57,551
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ആളാണ് നിങ്ങൾ.
401
00:58:58,840 --> 00:59:00,831
നീ മാത്രം.
402
00:59:01,760 --> 00:59:02,795
നിനക്കറിയാം?
403
00:59:02,960 --> 00:59:04,598
നിങ്ങൾ ഒരു പന്നിയാണ്.
404
00:59:06,040 --> 00:59:07,792
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരേയൊരാൾ നീയാണ്.
405
00:59:07,960 --> 00:59:09,951
നിങ്ങൾ ഒരു പന്നിയാണ്.
406
01:00:46,800 --> 01:00:48,438
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് പറയാം.
407
01:07:46,400 --> 01:07:47,515
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
408
01:07:48,320 --> 01:07:49,594
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
409
01:07:51,000 --> 01:07:53,468
എനിക്ക് കാണണം എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
കോസ്മോ ഹാരിസ്.
410
01:07:53,920 --> 01:07:57,037
ഞാൻ കോസ്മോ ഹാരിസ് ആണ്.
ഇത് എൻ്റെ ഗ്രിംഗോ പേരാണ്.
411
01:07:57,800 --> 01:08:01,110
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, കാരണം ഞാൻ അത് മാറ്റി
എനിക്ക് കൂടുതൽ ജോലിയുണ്ട്.
412
01:08:03,720 --> 01:08:06,996
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്,
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
413
01:08:08,320 --> 01:08:10,356
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
414
01:08:10,920 --> 01:08:12,990
ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങളാണ്
അത് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
415
01:08:17,200 --> 01:08:18,758
നിങ്ങൾ തിരക്കഥ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
416
01:08:20,840 --> 01:08:24,071
ഞാൻ അത് ഏജൻസിക്ക് അയച്ചു
പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല.
417
01:08:24,320 --> 01:08:25,799
ഞാനിതുവരെ വായിച്ചിട്ടില്ല.
418
01:08:26,920 --> 01:08:30,071
ഒരുപാട് കഥാപാത്രങ്ങൾ,
നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചാണ് ഞാൻ എഴുതിയത്.
419
01:08:34,480 --> 01:08:36,277
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
420
01:08:37,160 --> 01:08:39,754
ഞാൻ ഈ നിമിഷം സങ്കൽപ്പിച്ചു
എത്രയോ തവണ.
421
01:08:41,440 --> 01:08:42,953
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?
422
01:08:43,320 --> 01:08:45,788
ജീവിതം എത്ര അത്ഭുതങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.
423
01:08:45,960 --> 01:08:47,552
നിങ്ങളെത്തന്നെ നോക്കൂ.
424
01:08:47,720 --> 01:08:49,517
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമായി കാണപ്പെടുന്നു.
425
01:08:50,200 --> 01:08:53,670
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം.
426
01:08:55,360 --> 01:08:59,399
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതവുമായി മുന്നോട്ടു പോയി.
427
01:09:00,640 --> 01:09:02,073
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചു.
428
01:09:03,160 --> 01:09:05,958
ഒപ്പം ജോലിയും നന്നായി നടക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
429
01:09:07,160 --> 01:09:09,355
നിങ്ങൾ സ്ക്രിപ്റ്റ് അംഗീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
430
01:09:09,520 --> 01:09:11,431
എനിക്ക് എൻ്റെ സിനിമ ചെയ്യാൻ കഴിയും.
431
01:09:17,600 --> 01:09:18,953
എന്താണിത്?
432
01:09:21,080 --> 01:09:22,354
റോബർട്ട്,
433
01:09:24,040 --> 01:09:26,076
നീ എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?
434
01:09:27,320 --> 01:09:31,233
കാരണം നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ സിനിമയിലെ മികച്ച നടി.
435
01:09:40,640 --> 01:09:41,709
ഡയാന.
436
01:10:23,680 --> 01:10:24,908
എനിക്ക് ഇതിൽ അസുഖമുണ്ട്.
437
01:10:29,040 --> 01:10:32,316
എനിക്ക് സാധാരണവും ശാന്തവുമായ ജീവിതം വേണം.
438
01:10:32,920 --> 01:10:34,035
ഡയാന.
439
01:10:39,800 --> 01:10:42,758
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സാധാരണ നിലയിലാകും,
ഇതെല്ലാം ഉള്ള ശാന്തമായ ജീവിതം?
440
01:10:45,600 --> 01:10:46,635
ഡയാന,
441
01:10:47,440 --> 01:10:49,158
നിനക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.
442
01:10:49,720 --> 01:10:50,914
എല്ലാം.
443
01:10:53,040 --> 01:10:55,600
സുഷി കഴിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ,
444
01:10:55,760 --> 01:10:58,320
ധൂപം കത്തിക്കുന്നു
ഗ്രീൻ ടീ കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
445
01:10:58,480 --> 01:11:01,472
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനവും ഐക്യവും നൽകുമോ?
446
01:11:03,880 --> 01:11:05,791
അത് യഥാർത്ഥ ജീവിതമല്ല.
447
01:11:09,160 --> 01:11:10,354
ഡയാന,
448
01:11:11,680 --> 01:11:13,398
നീ എവിടെയാണ്?
449
01:11:15,160 --> 01:11:16,718
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.
450
01:11:16,960 --> 01:11:18,313
നോറ,
451
01:11:19,920 --> 01:11:21,353
നീയും അല്ല.
452
01:11:22,200 --> 01:11:24,316
എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തരുത്, ദയവായി.
453
01:11:30,840 --> 01:11:32,831
ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തില്ല,
454
01:11:34,200 --> 01:11:36,873
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് സത്യം പറയണം.
455
01:11:38,680 --> 01:11:41,558
- കൈമാറ്റം നടന്നോ?
- അതെ.
456
01:11:41,840 --> 01:11:44,912
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ, എന്താണ് കാര്യം?
457
01:11:45,440 --> 01:11:47,317
നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ കാണുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.
458
01:11:47,480 --> 01:11:49,277
ഇത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തകർക്കുന്നു.
459
01:11:49,440 --> 01:11:50,714
എനിക്കറിയില്ല.
460
01:11:53,080 --> 01:11:54,638
എനിക്ക് കൂടുതൽ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
461
01:11:55,040 --> 01:11:57,395
പ്രിയപ്പെട്ടവളേ, വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
വരൂ.
462
01:11:57,560 --> 01:11:58,788
എൻ്റെ പ്രിയേ, വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
463
01:11:58,960 --> 01:12:00,473
എനിക്ക് പറ്റില്ല അമ്മേ.
464
01:12:03,960 --> 01:12:06,872
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
465
01:12:07,120 --> 01:12:09,031
ഞാൻ അവിടെ വരട്ടെ?
466
01:12:09,200 --> 01:12:12,749
നിങ്ങൾ പറയുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ വരും,
വാക്ക് പറയുക.
467
01:12:12,920 --> 01:12:14,114
അതെ.
468
01:12:14,280 --> 01:12:17,909
എൻ്റെ പ്രിയേ, കരയരുത്.
ഞാൻ എത്രയും വേഗം വരാം.
469
01:15:21,000 --> 01:15:24,709
ഡയാന ഡാസ്, ദിദി, ആയിത്തീരുന്നു
അവളുടെ പ്രശസ്തിയിൽ അസ്വസ്ഥത
470
01:15:24,880 --> 01:15:28,270
പാപ്പരാസികളാൽ വേട്ടയാടപ്പെട്ടു, കിംവദന്തികൾ
ഭക്ഷണ ക്രമക്കേട് ഉണ്ടാകാൻ.
471
01:15:28,440 --> 01:15:30,829
എന്നാൽ അവൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല
സാധാരണ പ്രൊഫൈൽ.
472
01:15:31,000 --> 01:15:33,195
DiDi ആണ് ആദ്യത്തെ ലാറ്റിൻ നടി
473
01:15:33,360 --> 01:15:36,033
ഇരു പ്രേക്ഷകരെയും ആകർഷിക്കുന്ന
മേക്കപ്പ് കമ്പനികൾ.
474
01:15:36,200 --> 01:15:38,270
ഇനി അവൾ തെളിയിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു
അവൾക്ക് അഭിനയിക്കാൻ കഴിയും.
475
01:15:38,440 --> 01:15:41,716
അവളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമ, "പസഫിക്",
ഈ ആഴ്ച തുറക്കുന്നു,
476
01:15:41,880 --> 01:15:44,599
അതിൽ അവൾ കളിക്കുന്നു
അവളുടെ മികച്ച വേഷങ്ങളിൽ ഒന്ന്.
477
01:16:50,720 --> 01:16:52,995
- അമ്മേ, ആ കാറിൽ പോകുമോ?
- ശരി.
478
01:16:53,600 --> 01:16:54,953
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാം.
479
01:18:33,960 --> 01:18:35,075
ഒരു ചുംബനം.
480
01:18:56,840 --> 01:18:59,593
പലരും പറയാറുണ്ട്
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ എത്തി
481
01:18:59,760 --> 01:19:02,228
എന്തെന്നാൽ നിങ്ങൾ കൂടെ പുറത്തു പോകുന്നു
സ്റ്റീവ് റിച്ചാർഡ്സ്.
482
01:19:02,680 --> 01:19:06,673
എന്നെ അറിയാമെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ മാസികകളിലും സിനിമകളിലും ഉണ്ട്,
483
01:19:06,840 --> 01:19:09,400
എന്നാൽ അവർ ഒന്നും അറിയുന്നില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.
484
01:19:09,560 --> 01:19:13,394
വീട്ടിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണോ
ഒരു പുതിയ രാജ്യത്ത്?
485
01:19:16,600 --> 01:19:18,795
ഡയാന തനിക്കുവേണ്ടി നന്നായി ചെയ്തു.
486
01:19:20,800 --> 01:19:21,755
ഡയാന ഡാസ്.
487
01:19:22,480 --> 01:19:24,152
അതെ, അത് കഠിനമാണ്.
488
01:19:24,320 --> 01:19:27,756
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ കിട്ടി
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്ക് മാറാൻ.
489
01:19:27,920 --> 01:19:30,195
മാര എത്തി.
അവൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
490
01:19:32,360 --> 01:19:35,636
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
എൻ്റെ അമ്മ LA-യിലേക്ക് മാറി ...
491
01:19:35,800 --> 01:19:39,270
ഡയാനയ്ക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല,
എന്നാൽ അവളുടെ ഷെഡ്യൂൾ ശരിക്കും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
492
01:19:39,440 --> 01:19:41,192
അവൾ അഭിമുഖങ്ങൾ നടത്തുന്നു.
493
01:19:41,360 --> 01:19:43,794
പക്ഷേ അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
നിന്നെ നോക്കാൻ.
494
01:19:43,960 --> 01:19:45,473
അതുകൊണ്ട് വീട്ടിൽ തന്നെ ഉണ്ടാക്കുക.
495
01:19:45,640 --> 01:19:49,428
ലോഞ്ചിൽ ഒരു മിനിബാർ ഉണ്ട്.
സ്വയം സഹായിക്കുക.
496
01:19:49,760 --> 01:19:52,035
മറ്റു നടന്മാരും നടിമാരും പറയുന്നു
497
01:19:52,200 --> 01:19:54,555
ഈ തൊഴിൽ എന്ന്
വളരെ കഠിനമാണ്.
498
01:19:54,720 --> 01:19:57,917
എന്താണ് നിങ്ങളെ വഴക്കുണ്ടാക്കിയത്
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ?
499
01:20:06,080 --> 01:20:08,753
നിങ്ങൾ ഒരു അതിശയകരമായ സമയത്താണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ
500
01:20:08,920 --> 01:20:10,717
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പാതകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാം,
501
01:20:10,880 --> 01:20:13,474
നിനക്ക് ഒരു താരമാകാം
502
01:20:14,200 --> 01:20:15,758
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നടിയാകാം.
503
01:20:16,200 --> 01:20:17,952
ഏത് പാതയാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
504
01:20:18,480 --> 01:20:20,869
നിങ്ങൾ വഴക്കിട്ടത് സത്യമാണോ
സംവിധായകനൊപ്പം
505
01:20:21,040 --> 01:20:25,318
കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിച്ചു
ചില ചൂടൻ രംഗങ്ങൾ?
506
01:20:25,480 --> 01:20:26,549
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വഴക്കിട്ടിട്ടില്ല.
507
01:20:26,720 --> 01:20:30,235
ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിച്ചു
ലൈംഗിക രംഗങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിത്രീകരിക്കാം.
508
01:20:30,800 --> 01:20:35,191
എത്ര പഴയ ഡയാന ഡാസ്
ദിദിയിൽ ഉണ്ടോ?
509
01:20:35,360 --> 01:20:38,716
പഴയ ഡയാനയെ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ കാണുന്നു?
510
01:20:38,880 --> 01:20:41,440
കാലങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
നീ തനിച്ചായിരുന്നപ്പോൾ
511
01:20:41,600 --> 01:20:44,160
നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിലോ നടത്തത്തിലോ
ഹോളിവുഡിന് ചുറ്റും
512
01:20:44,320 --> 01:20:46,470
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചപ്പോൾ
സ്പെയിനിലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നു
513
01:20:46,640 --> 01:20:48,392
ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഈ സാഹസികത മുഴുവൻ?
514
01:20:48,560 --> 01:20:51,757
നിങ്ങളുടെ ഇമേജിൻ്റെ കാര്യമോ
ഈ അതിമോഹമുള്ള സ്ത്രീയായി?
515
01:20:51,920 --> 01:20:56,072
നിങ്ങൾ അതിമോഹമുള്ളവരായിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടാൻ.
516
01:20:56,240 --> 01:20:59,437
പക്ഷേ, അത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം
ഒരു സ്പാനിഷ് വനിത
517
01:20:59,600 --> 01:21:02,797
ഹോളിവുഡിൽ വിജയിച്ചവൻ
നിങ്ങളെ ശത്രുക്കളാക്കി.
518
01:21:03,880 --> 01:21:05,791
മാരാ, ഇങ്ങനെയാകരുത്.
519
01:21:06,640 --> 01:21:08,278
ഞാൻ എങ്ങനെ വേണമെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.
520
01:21:10,040 --> 01:21:11,234
മറ്റൊരു പാനീയം കഴിക്കുക.
521
01:21:11,400 --> 01:21:14,392
നന്നായി അറിയപ്പെടുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തിന് വേണ്ടി?
522
01:21:14,560 --> 01:21:17,950
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി മാത്രം ചെയ്യുന്നു,
എന്നാൽ ആളുകൾ അത് മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
523
01:21:18,120 --> 01:21:20,793
ഞാൻ എന്ത് ധരിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു
524
01:21:20,960 --> 01:21:22,518
എൻ്റെ ഹെയർസ്റ്റൈലും ഞാൻ ആരെയാണ് ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നതും.
525
01:21:22,680 --> 01:21:25,035
ഒരു യൂറോപ്യൻ നടി അമേരിക്കയിലുണ്ട്
526
01:21:25,200 --> 01:21:27,350
വിജയിക്കാൻ ലൈംഗികതയോ ബുദ്ധിശക്തിയോ ഉപയോഗിക്കണോ?
527
01:21:27,520 --> 01:21:30,796
അമേരിക്കൻ അഭിനിവേശത്തെക്കുറിച്ച്
അഭിനേതാക്കളുടെ ഇനീഷ്യലുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനൊപ്പം?
528
01:21:30,960 --> 01:21:34,794
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഇത് "D.D" ആണ്,
മറ്റൊരു നടിയെ "P" എന്ന് വിളിക്കുന്നു...
529
01:21:39,680 --> 01:21:42,114
അവൾ ഒരു ദൈവമാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു,
530
01:21:43,000 --> 01:21:44,911
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
531
01:21:45,680 --> 01:21:47,477
ഞാൻ ഇനി കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
532
01:21:48,600 --> 01:21:50,989
കാരണം എനിക്ക് അവളെ ഇനി ആവശ്യമില്ല.
533
01:21:51,480 --> 01:21:53,710
അവളോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ അല്ല.
534
01:22:01,040 --> 01:22:02,075
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
535
01:22:02,240 --> 01:22:03,275
മാര.
536
01:22:04,360 --> 01:22:06,078
- മാര.
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
537
01:22:14,880 --> 01:22:15,995
ഡേവിഡ്.
538
01:22:24,840 --> 01:22:27,149
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നത്?
539
01:22:29,280 --> 01:22:31,430
നിനക്കും അവളെ ചതിക്കാൻ തോന്നിയില്ലേ?
540
01:22:31,600 --> 01:22:33,795
അതെ, അവൾ പോയി,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സൂസിയെ ചതിച്ചു!
541
01:22:33,960 --> 01:22:37,270
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് നാച്ചോയെയും ചതിച്ചുകൂടാ?
പോകൂ, നാച്ചോയെ ഭോഗിക്കുക!
542
01:22:37,440 --> 01:22:40,193
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്!
നിങ്ങൾ ഒരു കഷണം ആണ്!
543
01:22:40,600 --> 01:22:43,319
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കാൻ പോകുന്നു!
- മാറാ!
544
01:23:06,000 --> 01:23:06,796
ഹലോ?
545
01:23:06,960 --> 01:23:07,915
ഡയാന?
546
01:24:33,440 --> 01:24:35,396
അവർ Paco Rabanne കൊണ്ടുവന്നു.
547
01:24:35,920 --> 01:24:37,512
നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
548
01:24:37,680 --> 01:24:38,874
ഡയാന,
549
01:24:39,440 --> 01:24:41,670
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കണം
ഉണ്ടാക്കി.
550
01:24:41,840 --> 01:24:43,478
സ്റ്റെയിൻ അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
551
01:24:44,120 --> 01:24:46,350
നോക്കൂ, പ്രിയേ, ഇത് മനോഹരമാണ്.
552
01:24:47,240 --> 01:24:50,710
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ,
ദയവായി സങ്കടപ്പെടരുത്.
553
01:24:51,200 --> 01:24:51,871
അമ്മ.
554
01:24:52,440 --> 01:24:54,635
ഡയാന, സ്റ്റെയ്ൻ ലോഞ്ചിലാണ്.
555
01:24:55,800 --> 01:24:57,438
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പോകാം.
556
01:24:57,600 --> 01:24:59,033
എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
557
01:25:04,360 --> 01:25:05,952
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം തനിച്ചായിരിക്കട്ടെ.
558
01:28:15,520 --> 01:28:18,193
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോയത് സത്യമാണോ?
അനോറെക്സിയയ്ക്ക്?
559
01:28:18,360 --> 01:28:21,352
നിങ്ങളാണോ സ്റ്റീവ് റിച്ചാർഡ്സ്
പിരിയാൻ പോകുന്നു?
560
01:28:21,520 --> 01:28:23,078
ദിദി, ഒരു ചോദ്യം മാത്രം,
561
01:28:23,240 --> 01:28:26,277
താങ്കളുടെ കാര്യം സത്യമാണോ?
സ്റ്റീവ് റിച്ചാർഡ്സും?
562
01:28:52,000 --> 01:28:54,389
സിനിമയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു, ദിദി?
563
01:35:51,600 --> 01:35:53,511
പരിഭാഷ: ഡാനിയൽ റോബർട്ട് മുറെ
564
01:35:53,680 --> 01:35:55,591
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: LASERFILM